© Copyrights Horse Campline

The History of Dressage - Continuation

A História da Dressage - Continuação




Military training was the basis for dressage as we know it today.

O treino militar foi a base para a dressage como hoje a conhecemos.


It was extremely important for the rider to have full control over the horse and for it to obey with precision and speed all the orders of the rider, because the survival of both man and animal was at stake! To this end, riding was a compulsory subject in every military school so that both horse and rider had the necessary training to be fit for battle.

Era de extrema importância o cavaleiro ter um controlo total do cavalo e deste obedecer com precisão e rapidez a todas as ordens do cavaleiro, pois em causa estava a sobrevivência tanto do homem como do animal! Para tal, a equitação era uma disciplina obrigatória em todas as escola militares para que cavalo e cavaleiro tivessem a formação necessária a estarem aptos para a batalha.


To achieve winning binomios on the battlefield it was essential to choose the best animals. To this end, a set of tests were created to test the horse's learning ability, endurance, speed and ability to get around obstacles, called Military. These tests lasted three days and only the best horses with the best results were chosen for the battlefield.

Para se conseguir binómios vencedores no campo de batalha era primordial escolher os melhores animais. Com esse fim, foi criado um conjunto de testes que colocassem à prova a capacidade de aprendizagem do cavalo, a resistência, a velocidade e a capacidade de contornar obstáculos, chamados de Military. Estes testes tinham duração de três dias e, apenas os melhores cavalos, com melhores resultados eram escolhidos para o campo de batalha.


This training procedure of the equine lasted until the end of the 9th century and the beginning of the 20th century, when the weapons appeared. This put the horse in a position of no longer being a priority for battle training and moved on to more basic training and even for sports purposes.

Este procedimento de treino do equino durou até ao fim do século IX e início do séc. XX, aquando do aparecimento das armas. Este facto colocou o cavalo numa posição de já não ser prioritário para treino de batalha e passou a treinos mais básicos e até mesmo para fins desportivos.


Despite this fact, Military did not fall into oblivion, on the contrary, it was the format used to be part of the Olympic Games. Although equestrian sports were present in the 1900 Games, they disappeared and only became part of the Games again in 1912, in the form of 3 days of competitions consisting of dressage, endurance and speed and jumping.

Apesar deste facto, o Military não caiu no esquecimento, muito pelo contrário, foi o formato utilizado para fazer parte dos Jogos Olímpicos. Apesar dos desportos equestres estarem presentes nos jogos de 1900, estes desapareceram e apenas voltaram a fazer parte dos Jogos em 1912, sob o formato de 3 dias de provas que consistiam de ensino, resistência e velocidade e saltos.



It is important to note that only military personnel could take part in the Olympic Games in equestrian sports, with the vacancies open to all, military and civilian, only in 1952, with the peculiarity that women were only accepted in the dressage modality! It was only in 1964 that all equestrian disciplines, in the Olympic Games, were opened to women.

É importante referir que apenas militares podiam participar nos jogos olímpicos em desportos equestres, ficando as vagas abertas a todos, militares e civis, apenas em 1952, com a peculiaridade que as mulheres só eram aceites na modalidade de ensino! Foi apenas em 1964 que as todas as modalidades equestres, nos Jogos Olímpicos, foram abertas às mulheres.


In addition to being the format used for the Olympic Games, Millitary has served as the basis for today's equestrian sport, especially the triathlon which consists of a jumping, dressage and cross-country competition!

Para além de ter sido o formato utilizado para os jogos Olímpicos, o Military serviu de base para o desporto equestre da atualidade, principalmente o triatlo que consiste de uma prova de salto, ensino e cross-country!




Referências:

TOP ENDS SPORTS. Women at the Olympic Games

https://www.britishdressage.co.uk/

https://equine-world.co.uk/


138 views0 comments

Recent Posts

See All